JIMI 

     Гитары          и все остальное   

Яндекс.Метрика Следить за новостями:


Metallica In Their Own Words!

От переводчика


Сергей Тынку: В наше время на русском языке вышло так много книг про Metallica, что переводить еще одну, кажется, занятием достаточно глупым. Однако, я все равно решил это сделать, поскольку среди всех русскоязычных изданий про Metallica мне лично не хватает именно такого - где повествование идет словами музыкантов, участников коллектива, и где все преподносится для аудитории, играющей на гитарах, как это происходит в данной книге, являющейся сборником интервью журналу Guitar World.

Конечно, в разные годы многие из этих интервью были переведены разными хорошими людьми из русскоязычного сегмента интернет. Однако, качество переводов, что касается вопросов гитарного оборудования и самой игры на гитаре, не всегда было на каком-то приемлемом уровне. Мне же после перевода аналогично организованной книги о Джимми Пейдже показалось полезным заняться еще и Metallica.

Я не стал переводить первую часть книги, поскольку она построена на цитатах из остальных частей. Но зато от себя лично буду добавлять дополнительные части, которые не были изначально в книге по причине того, что это интервью, появившиеся в журнале уже после публикации книги. Такие, например, как эта публикация 2016 года. Сама логика повествования диктует необходимость в продолжении книги этими свежими публикациями.

Помимо книги “Metallica In Their Own Words!” есть еще одна очень похожая, также изданная Guitar World на основе интервью участников группы. Она называется “Metallica: 30 Years of World Greatest Heavy Metal Band”. Это более свежее издание, отличающееся большим количеством иллюстраций. А что касается текстов, то они по большей части повторяются, хотя и не все. Скорее всего, для полноты картины что-то из этой книги также будет переведено.








Яндекс.Метрика Следить за новостями:

 JIMI 
     Гитары          и все остальное